Compound Forms/Forme composte
|
| a bit much expr | (excessive, intolerable) | un po' troppo loc avv |
| | | troppo avv |
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) (colloquiale: confusione) | casino, bel casino, bordello nm |
| | His love life's a bit of a mess. |
| | La sua vita sentimentale è un po' un casino. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) (colloquiale: difficoltà) | casino, bel casino, bordello nm |
| | (colloquiale: difficoltà) | incasinato, imbordellato agg |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| | Dire che la situazione economica è un bel casino è un eufemismo. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (colloquiale: disordine) | casino, bel casino, bordello nm |
| | (colloquiale: disordine) | incasinato, imbordellato agg |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | Ho la casa un po' incasinata, ma entrate. |
| a bit thick adj | (substance: not runny) | piuttosto denso, un po' denso agg |
| | | piuttosto spesso, un po' spesso agg |
| | The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it! |
| | Il sugo sembra piuttosto denso: se ci metto dentro un cucchiaio resta in piedi! |
| a bit thick adj | UK, figurative, pejorative, slang (person: not intelligent) | non molto sveglio, un po' lento, un po' tardo agg |
| | He's a bit thick, but really nice all the same. |
| | Non è molto sveglio, però è simpaticissimo. |
| a bit thick adj | informal (person, physique: not thin) (informale) | cicciottello agg |
| | (cicciottello) | robusto agg |
| | (informale: cicciottello) | in carne loc agg |
| | He's a bit thick through the waist. |
| | È un po' cicciottello sulla vita. |
| a bit thin adj | (substance: too runny) | un po' liquido, piuttosto liquido agg |
| | The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up. |
| | Il sugo mi sembra un po' liquido; ci metto della farina per addensarlo. |
| a bit thin adj | informal, figurative (resources: limited) | un po' ristretto agg |
| | | puttosto ridotto, piuttosto limitato agg |
| | My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year. |
| | Le mie finanze sono piuttosto limitate, quindi credo che quest'anno non andrò in Africa. |
| a bit too adv | informal (overly) | un po' troppo loc avv |
| | His hair was a bit too long for me. |
| | She seemed a bit too calm; something must be wrong. |
| | Secondo me aveva i capelli un po' troppo lunghi. // Sembrava un po' troppo calma; c'è qualcosa che non quadra. |
| a bit of [sth] n | (small amount) | un po' di, un poco di, un pochino di nm |
| | (figurato, perlopiù in cucina) | un pizzico di nm |
| | (figurato) | una punta di nf |
| | (figurato, perlopiù liquidi) | un dito di nm |
| | I added a bit of cinnamon to the recipe. |
| | Ho aggiunto un pizzico di cannella alla ricetta. |
a bit of a leap,
quite a leap n | (bold conclusion) | conclusione azzardata nf |
| | | conclusione affrettata nf |
| for a bit adv | informal (for a short while) (di tempo) | per un po' avv |
| in a bit adv | UK, informal (a short while from now) | tra poco, tra pochissimo avv |
| | I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit. |
| | Adesso sto cenando, ma ti richiamo tra poco. |
| | (figurato) | tra un attimo, tra un secondo, tra un momento avv |
| | Ora sto cenando ma ti richiamo tra un attimo. |
| just a bit adv | informal (slightly) | appena un po', appena appena |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| | Sembra che si sia spostato appena appena a sinistra |
| just a bit n | informal (a small amount) | appena un po', appena appena avv |
| | (infantile) | poco poco |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
| | Per favore dammi appena un po' di zucchero. |
not a bit,
not one bit adv | informal (not at all) | per niente, per nulla, neanche un po', nemmeno un po' |
| | Am I bothered about missing the show? Not a bit. I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it. |
| | Se mi dà fastidio perdermi la trasmissione? Per niente! |
| not a bit of it interj | (not at all, certainly not) | neanche un po'!, nemmeno un po'! inter |
| | | certamente no! inter |
| quite a bit n | (a considerable amount) (quantità) | un bel po' nm |
| | "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| | "Quanto riso dovrei cucinare secondo te?" "Per sei persone ce ne vuole un bel po'". |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) (tempo) | per un bel po' di tempo, un bel po' loc avv |
| | I've been jogging quite a bit recently. |
| | Di recente ho fatto jogging per un bel po' di tempo. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) (figurato: contraddittorio) | ironico agg |
| | That's a bit rich, coming from you! |
| | Mi sembra un po' ironico, detto da te. |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | un'esagerazione nf |
| | | una forzatura nf |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | Chiamarla insegnante è un po' un'esagerazione. Semplicemente dà una mano in classe ogni tanto. |